【摘 要】
:
翻译批评作为翻译理论和翻译实践的桥梁,是翻译研究中不可或缺的一部分。但是,在翻译批评领域,对于诗歌翻译批评的研究却相对较少,其发展程度落后于其他形式的翻译批评研究。本文
论文部分内容阅读
翻译批评作为翻译理论和翻译实践的桥梁,是翻译研究中不可或缺的一部分。但是,在翻译批评领域,对于诗歌翻译批评的研究却相对较少,其发展程度落后于其他形式的翻译批评研究。本文所讨论的主题是诗歌翻译批评,尤其是中国古诗法译批评。对唐诗法译的不同译本进行了比较分析,旨在能够以一种更客观的方式给予译本相应的评价,并且希望通过探索建立一个汉诗外译的批评模式。在过去,传统的诗歌翻译批评往往都局限于原诗与译诗之间的语言比较和分析或是诗歌的形式再现。这种诗歌翻译批评在某种程度上都有失其客观性。在详细分析和比较历来不同的翻译批评方法的特征及其优劣之处的基础上,同时结合中法诗语言的相异之处,以及诗歌本身独特的语言特征和艺术形式,本文在总结前人批评模式优劣并对其进行修改的基础上提出了一个实验性的诗歌翻译批评模式,除分析译作的语言艺术形式之外,将译者的翻译观(或翻译意图)、译者及译作所处的历史背景与译入语文化对译作的接受纳入批评考量范围。并将此模式运用于实践:对唐诗的三个法译本——德理文译本、程抱一译本、许渊冲译本——进行分析比较,证明此模式具有一定程度的可行性。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
广府文化在发展过程中需得到传承,利用数字化动态图形方式创作的新媒体作品,可以迅速吸引年轻人的注意力。本文以《粤睇粤正》的设计创作和周边App产品的创意设计过程为例,从
如今,服务业在国民经济中的比重逐年攀升,顾客满意度受到广泛关注。本文假定顾客期望不变,以服务质量和服务创新、服务成本来阐释服务价值。系统构建满意度的概念模型、服务
对于我国的民族打击乐器演奏来说,在整个表演中演奏形式起着决定性作用,形成了比较成熟的表演方式。演奏形式起着表现音乐内容、诠释音乐内涵、渲染音乐气氛等的重要作用,演
北宋时期在社会、政治、经济、文化方面有较全面的发展,发明了活字印刷术;待到南宋时期大批工匠云集江南,为艺术设计的发展提供了技术和人才,这也为当时书籍的版式设计提供了
天然火山灰作为混凝土的活性矿物掺合料的使用可以弥补传统活性矿物掺合料的紧缺,但天然火山灰对混凝土的工作性能、强度、耐久性有显著的影响。试验表明:天然火山灰质材料具
电气自动化施工是电力工程项目建设的重要内容,做好电气自动化工程施工技术工作能够保证电力工程项目建设的质量和可靠性。本文分析了电气自动化的现状,针对电气自动化施工组
氟化氢作为一种重要的高附加值氟化工产品,用途非常广泛,在国民经济中发挥着越来越重要的作用。氟化氢的制备方法主要分为萤石法和氟硅酸法,首先详细介绍了萤石法包括回转窑
徐渭和傅山都在坎坷的人生际遇中成就了传奇的人生。他们不仅在书法、绘画上成就卓著,还在其他领域也颇有建树,他们传奇的艺术人生以及艺术成就值得我们去梳理和学习。本文通
商丘历史悠久,源远流长,其地名由来、沿革是其历史文化的一个重要组成部分。本文根据文献记载.探寻商丘所辖各行政区地名的由来、演变。