翻译批评作为翻译理论和翻译实践的桥梁，是翻译研究中不可或缺的一部分。但是，在翻译批评领域，对于诗歌翻译批评的研究却相对较少，其发展程度落后于其他形式的翻译批评研究。本文所讨论的主题是诗歌翻译批评，尤其是中国古诗法译批评。对唐诗法译的不同译本进行了比较分析，旨在能够以一种更客观的方式给予译本相应的评价，并且希望通过探索建立一个汉诗外译的批评模式。在过去，传统的诗歌翻译批评往往都局限于原诗与译诗之间的语言比较和分析或是诗歌的形式再现。这种诗歌翻译批评在某种程度上都有失其客观性。在详细分析和比较历来不同的翻译批评方法的特征及其优劣之处的基础上，同时结合中法诗语言的相异之处，以及诗歌本身独特的语言特征和艺术形式，本文在总结前人批评模式优劣并对其进行修改的基础上提出了一个实验性的诗歌翻译批评模式，除分析译作的语言艺术形式之外，将译者的翻译观（或翻译意图）、译者及译作所处的历史背景与译入语文化对译作的接受纳入批评考量范围。并将此模式运用于实践：对唐诗的三个法译本——德理文译本、程抱一译本、许渊冲译本——进行分析比较，证明此模式具有一定程度的可行性。