金融英语是商务英语的一个分支,具有自身的专业性和复杂性。前人对于金融期刊类文章的研究多集中于术语、句法以及篇章结构等方面,主要研究其专业和准确的特点。本文的研究材料文风戏谑,运用了很多俗语和比喻、夸张等写作手法,然而又不乏严谨的金融用语和表达。如何在一篇文章中把握好两种截然不同的文风、分别采用怎样的翻译策略很有研究的必要,也是本论文的主要研究内容。论文首先介绍了材料来源、选材原因,以及材料的特点(内容和结构两方面),接着介绍翻译目的论的含义及内容,然后运用理论分析译例所采取的翻译策略：如词性转换、词语顺序转换、拆分句子等。论文最后分析了笔者在翻译过程中得到的经验教训。通过对翻译实践项目的研究,笔者希望能够帮助读者更好地学习金融期刊文章,了解国际金融市场的新闻和动态,更好地制定金融政策、开展金融业务。