随着经济与社会的快速发展,中国与整个世界的联系都密切起来,涉及到生活的方方面面。其中,对于旅游业的影响显得尤为突出,旅游业已成为经济发展中最具活力、前景最好的支柱产业之一。旅游文化的宣传和介绍可以带动旅游业的发展,引领经济蓬勃发展。因此,旅游文本的翻译显得尤为重要,它的质量直接影响外国读者对于我国旅游文化的理解与欣赏,并在一定程度上影响着旅游业的发展,二者之间有着紧密的联系。基于旅游文本翻译的重要性,本报告以目的论为指导,选取《中国国家旅游》中的部分篇章进行翻译,原文文本涉及历史文化、地方美食等较为广泛的内容,具有一定的代表性,对中国旅游文化的传播有积极作用。报告主要阐述了翻译背景、翻译意义、原文与译文文本的功能与特点,并总结出适用于旅游文本翻译的原则,在目的论的指导下,对原文文本进行翻译,针对翻译过程中出现的典型案例进行分析,并总结出一些适合于旅游文本的翻译方法,试图为外国读者呈现出更符合其审美标准的翻译结果,从而更好的传播中国旅游文化。通过此次翻译实践,译者针对例子总结出三种翻译方法,同时还发现,进行旅游文本的英译要从读者的角度出发,充分考虑译者的阅读与审美习惯,在翻译时,要在目的论的指导下,根据译文要传达的效果进行适当的修改,尽量传递原文要表达的内容。总之,本报告对于旅游文本的英译有一定的促进作用,能够为旅游文化的传播起到一定的积极作用。