李安是唯一两次获得奥斯卡金像奖的华人导演。他的电影作品题材横跨中西,具有国际化的品质。而在国际化的品质中,李安又将东方传统文化情结渗透于影片的各个层面,将传统文化精神注入故事情节中;在电影叙事方式与表现手法方面,又显示了中国古典叙事的美学风格。可以说,李安经由电影实践而充分展现了东方传统文化的魅力。关于李安电影对东方文化的表达及其特征的研究,目前还不系统。本文试从作者、文本和表现手法三个重要方面,探讨李安电影对东方文化的表达。首先,从李安的文化背景与文化经历中,透视李安作为一个独特文化人的风格的形成原因。其次,从电影文本入手,探讨李安电影对东方文化的表达。在东方与西方、传统与现代的冲突和融汇中,李安电影不仅深深渗透着中华传统文化精神,展示了东方文化的神韵,同时李安又以包容的态度和现代化的观念重新审视中国的传统文化。最后,分析了李安电影语言中所包含的中国古典叙事美学的内蕴。李安及其电影不仅在世界影响极大,而且已经成为了一个重要的文化交融现象。李安的成功,对于解决中国电影乃至中国文化如何走向世界,也具有重要的实际意义,值得我们深入研究。