本汉英模拟翻译项目以陈虎教授的演讲录《不激不随》的第四篇《恐怖主义与权力的边界》为翻译内容。该文本主要围绕“恐怖主义”这一话题,讲述了不同国家对于恐怖主义所采取的措施,引发读者对个人权利和国家权利之间的思考。演讲录中蕴含着丰富的评价资源,有关作者态度,观点以及情感传递的处理众多,在建立读者和作者的人际关系上起到了重要作用。由于汉英存在高低语境文化和语言本身的差异,因而,在译文中再现评价资源就成了本次翻译项目中的难点。在评价理论的框架中,评价的词汇语法资源被归纳为三个系统:态度、介入和级差。因此,笔者将演讲录中评价资源的再现难点细分为以下三类:态度资源的再现难点;介入资源的再现难点;级差资源的再现难点。评价理论是语气系统和情态系统的进一步拓展,关注话语如何通过评价型词汇语法资源表达各种态度和情感。本实践报告以评价理论为理论依据,针对以上翻译难点,提出以下解决策略:采用意译和词类转换法再现态度资源;采用省译和资源转换法再现介入资源;采用增译和语序调整法再现级差资源。本项目旨在为中国学者在法律思想传播领域的国际话语权提升作出微薄贡献,同时提高译者的理论应用能力和翻译水平。实践表明,上述方法基本上可以解决本翻译项目中的翻译难点,对评价资源的再现有一定的参考作用。