本次翻译实践报告是以《牛津政治学手册》(第12章至14章)的英译汉翻译实践为基础撰写的。该文本属于学术著作,是典型的信息型文本,词汇专业严谨,句子包含大量阐释性信息。但由于阐释性信息需要结合具体语境,且部分长信息逻辑关系复杂,给笔者汉译带来挑战,因此,阐释性信息的翻译成为本报告的研究焦点。笔者根据章振邦的语法功能概念将翻译文本中出现的具有阐释性的词汇、分词短语、同位语从句及非限定性关系分句概括为具有阐释性的信息。笔者在案例分析章节探讨了阐释性信息的翻译技巧,包括引申法、顺译法、倒置法、调换顺序法、分译法、括号法等,并总结了含有多重阐释性信息的句子翻译的一般步骤。笔者在本次翻译实践报告中总结了学术类文本中阐释性信息的特点和翻译策略,并对翻译的不足之处做出反思,希望对其他学术著作中阐释性信息的翻译有一定启发和帮助,并对未来具有阐释性的信息的汉译研究提供借鉴。