在全球化的过程中,国际形势正在不断地对普通民众的生活产生影响,信息在各国间的流动性增强,日益开放的中国需要获取更多的外部资讯以便与国际接轨,互利共赢。目前,新闻已经成为各国之间进行信息传播与文化交流的重要载体,它涵盖了教育、社会、军事、商务等各个领域新近发生的事件,成为人们获取国内外热点话题与重要事件的主要方式。中西方在语言使用、文化背景与阅读习惯等方面存在显著差异,因此翻译工作是一项不可或缺的信息传递桥梁。恰当的翻译能够将各国的信息资讯准确流畅地传递给译文读者。本报告以在环球网新闻编译大平台时政频道的英译汉编译文本为研究对象,以奈达的功能对等理论为理论支撑,从词汇和句子层面充分探讨功能对等对新闻编译的理论指导作用。通过分析翻译实例,充分探讨该理论与国际新闻翻译的有效结合及其应用,同时,在该理论的基础上对翻译过程进行评估和反思,为今后相关领域的翻译实践积累经验。报告包含四个章节:一、翻译任务描述,该部分主要对此次翻译实践项目进行背景介绍;二、翻译过程描述,包括译前准备、具体翻译过程以及译文审校;三、翻译案例分析,此章节报告人结合奈达的功能对等理论对翻译文本中的典型案例进行分析;四、翻译实践总结,报告人从实践意义和理论意义两个方面对本次翻译实践进行了总结。