本文是一篇翻译项目报告。本翻译报告选取了爱马仕（上海）商贸有限公司（发包方）与上海维固工程实业有限公司（承包商）订立的工程合同第八、九、十部分作为翻译文本，该文本属于应用翻译的范畴，应用翻译在传递信息为主要目的同时，又十分注重信息的传递效果的实用性翻译。该文本主要规定了上海市淮海中路房屋地下室结构加固改造工程的保险、责任和赔偿、时间期限、合同总金额的计量、支付和调整等内容，目前并没有译文正式发表。由尤金奈达提出的功能对等提出了从最小到最大的各程度上的对等，被定义为“译文对译文接受者所起的作用应与原文对原文接受者所起的作用大体对等”(奈达1969:24)。不论法律合同被翻译成何种语言，其语言的准确性和法律的严肃性的特点是不会变的，所以从这个角度看，功能对等可以作为合同翻译的最佳原则。本报告的主要内容分为以下四个部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义等。第二、原作背景介绍，包括合同双方简介、原文版本、原文主要内容介绍、原文分析等。第三、翻译难点与翻译方法：包括词法难点，句法难点；在翻译过程中用到的翻译方法主要有：术语翻译、词性转换、句式转换、长句的翻译等。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。