现代汉语音译外来词的过程,是以汉字为媒体的两种语音单位的语言书面形式的转换过程。由于汉字这个媒介自身在能指和所指及其相互关系方面存在着复杂性和多元性,就要求翻译者在运用汉字这个媒介时不仅要考虑两种语音单位互相转换的准确性问题,还要考虑汉字本身在各个要素中所表现出的非单一性,以及翻译结果进入到汉语词汇系统之后在应用层面的规范性和可操作性。音译地名是现代汉语外来词的重要组成部分,在汉语音译词尤其是地名的翻译中,由于涉及面广、影响重大,必须实现译名的统一化和规范化,但目前的专名译名状况却比较混乱。虽然从1978年开始,我国政府己出台规定以及出版了一系列有关专名译名辞书,但由于长久以来我们形成的习惯以及语言本身的性质等各方面因素,决定了我们音译外来词中的专有名词依然保持着不整齐的状态。在许多文章中也有对外来词规范化的建议,不过大多也只成为了设想,或者说没有进行实际的操作应用,更没有对它们进行量化的整理和分析。而本文就是从语言学的角度出发,结合地名学和翻译学的一些理论,对音译地名进行具体的内部分析,以找出它们用字的规律以及偏离规律的原因,这样不仅对音译外来地名人名的用字规范做出一定的贡献,也让我们对汉字音、形、义等的发展从另一个侧面进行详尽的了解,以把握它们运用时的多样性和灵活性。本文包括五个部分：第一部分是绪论。简单介绍了前人对音译地名的研究情况,以及本文的研究对象、研究视角和研究方法。本文采用定量的方法,收录345个较有代表性的外国地名,并对它们的用字情况进行描写解释和对比研究。第二部分从语音方面对音译地名的用字进行了分析。汉英语音分属两个不同的语音系统,在语音方面有很大的差异性,这就导致了在从英语转化为汉语的时候,我们要对其进行不同程度的汉化,把英语中的单元音变为汉语的双元音,浊辅音变为清辅音等等,然后再根据汉语读音选择对应汉字。第三部分从形和义的角度分析了音译地名用字的规律。我们在对音译地名选择用字的时候,不仅受到语音的限制,字形和字义也有一定的影响。汉字是表意体系的文字,同时汉语在语法上也有意合的特点。文字和语法的特点使我们在翻译用字的时候在意义上要选择意义简单,避免联想或歧义,并且有尽量不用带有感情色彩的字。字形上则要便于认记,具有美感。还有更多情况是字形字义共同起作用,影响着我们对用字的选择。第四部分分析了影响音译地名用字的其他方面的因素,包括历史发展、政治文化以及语言内部发展不平衡性等原因。第五部分对音译地名用字规律的例外和音译地名规范化进行了简单的对比。音译地名用字的例外情况中不仅有历史沿用以及约定俗称的因素,也有不规范现象,我们要对其进行改进。第六部分是结语,对本文的研究内容进行总结。