拟声词是以特定的韵律结构直接摹画现实世界的声音,能使语言更加形象、生动。许多语言都有形象化的拟声词,但不同民族、不同语言的人对同一种声音模拟的后果往往又差别很大。不同语言的拟声词与客观声音有相似性的关联,所以有共性,但即使是与现实有最直接的相似性联系的拟声词也受到语言结构特点的制约。 朝鲜语与汉语都拥有丰富的拟声词,朝汉学者已分别对各自标准语中的拟声词进行了不少的研究。朝鲜语方面,学者们很早就开始关注这个问题,大多数研究只限于说明辅音和元音的象征意义、重叠的意义功能、元音和谐等规律。汉语方面,历来的研究方向主要是讨论关于符号及归属问题。 基于前人的研究成果,本论文以《(?)》和《现代汉语规范词典》中的拟声词为对比研究对象,以对比语言学的理论为指导,试图从朝汉拟声词的语音-组合结构到句法形式,多角度研究朝汉拟声词,从而找到朝汉拟声词在以上几个方面中的共同点与不同点。 论文由四个部分组成。第一章为绪论,第二章主要对朝汉拟声词的语音一组合结构进行了考察,考察的内容有朝汉拟声词的语音象征意义、语音交替、重叠法及语音构成。第三章则对朝汉拟声词在句法方面的异同进行了对比,主要以朝汉拟声词的组合能力及句法功能为对比内容。第四章为结论。 通过朝汉拟声词对比发现,在拟声词的语音-组合结构方面两者具有明显的差异,如朝鲜语的重叠可跨越音节界线,而汉语则没有部分重叠法。句法形式方面两者具有较强的组合能力与句法功能。 笔者希望这样的观察角度有助于外国语的教学与学习及朝汉双语的互译,并且有助于发现一些新的规律,揭示朝汉拟声更深层次的异同。