本文为一篇翻译报告。该翻译项目原文为《刑事案件中被害人的权利:重新平衡正义》一书第四章的第1—4节,它从对被害人的一般性关爱、心理创伤治疗、支持与援助以及与性别相关的救助这四个方面详尽地阐述了政府、社会与家庭应该如何帮助刑事案件中的被害人。原文还分别列举了美国、英国、加拿大及日本等国援助被害人的不同模式,这对我国乃至其他国家在遇到类似情况时应该如何应对有极大的借鉴作用。译者在汉斯·弗米尔的目的论与凯瑟琳娜·赖斯的文本分类理论的理论基础上,以最简单、清晰与凝练的语言传达了原文本的主要内容与意义。译者期望国内外普通大众能够通过该翻译项目更深入地了解刑事案件中被害人的情况并为他们提供所需的帮助;并且,可能的话,为相关国家机构及行业专家提供借鉴,以便更好地为刑事案件中的被害人提供帮助。该翻译报告共分为五个章节,主要讲述了该翻译项目的背景、意义及结构,原文本的基本信息与主要内容,该翻译项目所基于的两大理论依据,翻译过程中所遇到的重难点与其解决方法,以及译者在该翻译项目中所学到的东西与其仍待解决的问题。