随着全球化进程的加快和改革开放的深入发展,我国各种资源消耗不断增大,木材便是其中之一,我国木材资源极为匮乏,每年需要进口大量木材弥补供求之间的巨大缺口。本次翻译的原文本选自Roland Ennos所著的The Age of Wood:Our Most Useful Material and the Construction of Civilization,以独特视角引领读者了解树木生长过程,作者综合了动物学、人类学、木工工艺等领域的知识,重新解释人类历史,并展示了独一无二的木材如何深刻地塑造了我们的身体和心灵、社会和生活,以提高人们保护木材资源的意识。此次翻译文本由五人所组成的翻译团队共同完成,译者负责翻译第14—15章,约11000字,第14章主要讲述人类在保持充足木材供应同时,寻求减少环境破坏的方法,第15章主要讲述人类正试图在新型木材产品的基础上发展全新的低碳经济。所选翻译文本属于科普类读物,语言风格用词准确、严谨、逻辑性强,具有科学性、通俗性、独创性等特点。该文本的翻译让读者对木材性能具有全新的认识,对于今后木材资源的利用研究具有现实价值和长远意义。其次,帮助引导广大人民树立起良好的森林保护意识,更多地推动和促进我国植树造林事业的发展。通过此次翻译实践,译者进一步认识到了英汉两种语言的差异,普通词汇在不同语境下的含义也有所不同,掌握了不同句式和专业词汇的处理方法,提高了翻译的能力。