隐喻不仅是一种语言现象,更是人类基本的认知方式,它广泛存在于我们的思维、行为之中,使得大部分抽象思维成为可能,是人类伟大智慧的体现。温度作为自然界最常见的一种现象,是人类共有的感受,属于人类最早的认知领域。由于与人类的生活息息相关,温度词汇往往词义众多,承载着丰富的民族文化。本文以日常生活中人们感受较为明显的“冷”、“热”词汇为研究对象,在整理汉语、阿拉伯语“冷”、“热”语料的基础上,结合概念隐喻理论和通感隐喻理论,对“冷”、“热”隐喻进行对比研究,并借助认知语言学、神经语言学、文化语言学等理论探究其在汉阿两种语言中的异同。全文共三章:第一章和第二章分别分析了“冷”、“热”在汉、阿两种语言中的义项分布,在心理域、生理域、社会生活域等方面的映射模式,及其隐喻意义对比;第三章为汉阿“冷”、“热”隐喻意义的差异探因,论文从自然环境、文化因素、认知方式、语言内部机制四个方面探讨了汉阿隐喻产生差异的原因。论文得出的结论是:汉阿“冷”、“热”隐喻有同有异,同大于异,同在于相同的身体构造,和基本相似的生理感受,异在于不同的认知方式、传统习惯、文化背景、地理环境、社会制度等。