翻译是文化之间的桥梁。它不是简单的语言符号或单纯文字意义的转换,它还涉及到对两种语言所负载的文化信息及其所蕴含的文化内涵的传达。文化翻译的理论是文化研究与翻译研究的综合。在鲁迅的短篇小说中出现了大量的文化负载词,它们构成了鲁迅短篇小说的一大特色。这些文化负载词最直接反映了中国文化的个性特征。但是,由于中西语言和文化的巨大差异,在翻译这些文化负载词时,译者很难找到现成的、完全对应的表达。因此,要把这些具有中国特色的文化负载词译成英文并非易事。随着中西文化交流的快速发展,忠实地翻译这些文化负载词变得越来越重要,它能帮助英文读者了解中国文化,进而推动跨文化交流的发展。本文是从文化的角度对鲁迅短篇小说中文化负载词的翻译所做的尝试性研究。研究的落脚点是鲁迅短篇小说的两个译本:1972年杨宪益夫妇的译本和1990年美国汉学家莱尔的译本。本文应用归化、异化翻译策略理论以及它们各自所包括的翻译方法和技巧,分析译者是如何成功跨越文化障碍,补偿和重构文化缺省的。在文章中,作者对鲁迅短篇小说中的文化负载词进行分类,并展现其在英译本中的翻译形式。在翻译策略的选择上,通过对两个译本中鲁迅的四篇短篇小说---《阿Q正传》、《孔乙己》、《故乡》和《祝福》中的文化负载词的翻译进行分析,作者发现两译本的译者在翻译这些文化负载词时,都是以异化为主,归化为辅。