【摘 要】
:
本文对韩礼德系统功能语言学中的主述位理论和主位推进模式进行了详细的介绍,讨论其作为一种重要的语篇分析工具和信息组织以及篇章构建的一种重要手段对汉译英的启示意义。
论文部分内容阅读
本文对韩礼德系统功能语言学中的主述位理论和主位推进模式进行了详细的介绍,讨论其作为一种重要的语篇分析工具和信息组织以及篇章构建的一种重要手段对汉译英的启示意义。笔者认为:分析主述位结构有助于了解句子内部信息的分布情况以及地位和作用,帮助翻译者们更好地体会细微的汉英语义差别,更贴切地把握原文作者的思路和情感,掌握信息的流动和发展,从而更准确地构建出逻辑清晰、衔接连贯并忠实于原文信息结构的译文。本文作者试图运用系统功能语言学中的主述位理论对小句和语篇进行分析研究,并探讨主述位结构和主位推进模式对汉英翻译的启示意义及其在汉英翻译中的应用策略。本研究的结论是:正确理解并应用主述位理论和主位推进模式对王确理解原文、衔接语篇、实现原文与译文在深层次上的等值有着重要的意义。
其他文献
在全球化的语境下,越来越多的境外影视剧通过网络进入到中国人的视野。尽管存在东西方环境的差异,美剧却不断跨越文化和地域差异广泛地影响着现代年轻人的审美。
目的:了解镇江市妇女围绝经期综合征的发生率并分析其影响因素。方法:采用随机抽样的方法,在镇江市随机抽取40~65岁的妇女进行问卷调查。问卷内容主要包括:一般情况、月经史
目的研究百令胶囊对慢性阻塞性肺疾病(COPD)缓解期患者肺功能及血清白细胞介素-8(IL-8)的影响。方法选择COPD缓解期患者60例,随机分为治疗组和对照组。对照组在常规治疗的基
针对我国的初中数学,我们比较重视对数学题的解答技巧.在数学方面,只要是能把数学题正确地做出来,就会得分,数学得分比较客观,所以我们在数学教学过程中,主要是培养学生快速
成吉思汗祭祀是蒙古族祭祀文化的象征符号。近百年来,成吉思汗祭祀文化及其祭祀的文化空间和仪式发生了很大的变迁。在全球经济一体化之时,成吉思汗祭祀文化传统正成为一种人
科学、全面地把握"中国梦"的内涵,需要将其置于比较视野之下进行多维度透视。从东西方比较来看,在追求目标、价值基础与世界效应等方面的根本性差别,使得中国梦绝不会成为美
考试焦虑是指考生在考试前预感到威胁或在考试情境中产生的一种紧张、忧虑甚至恐惧的情绪。心理疏导疗法对于学生心理辅导具有特殊的适用性和必要性。心理疏导疗法以疏通、引
<正>随着信息技术日新月异,经济全球化的加速,电力企业体制改革的深入推进,这对核心竞争力密切相关的人力资源管理提出了更高的要求。而薪酬激励作为人力资源管理的重要内容,
伴随新媒体时代的到来,大学生思想政治教育工作的环境发生了很大变化,并呈现出许多新特点,这给大学生思想政治教育工作带来新的挑战。在分析这些新特点、新挑战的基础上,本文