本文对韩礼德系统功能语言学中的主述位理论和主位推进模式进行了详细的介绍,讨论其作为一种重要的语篇分析工具和信息组织以及篇章构建的一种重要手段对汉译英的启示意义。笔者认为：分析主述位结构有助于了解句子内部信息的分布情况以及地位和作用,帮助翻译者们更好地体会细微的汉英语义差别,更贴切地把握原文作者的思路和情感,掌握信息的流动和发展,从而更准确地构建出逻辑清晰、衔接连贯并忠实于原文信息结构的译文。本文作者试图运用系统功能语言学中的主述位理论对小句和语篇进行分析研究,并探讨主述位结构和主位推进模式对汉英翻译的启示意义及其在汉英翻译中的应用策略。本研究的结论是：正确理解并应用主述位理论和主位推进模式对王确理解原文、衔接语篇、实现原文与译文在深层次上的等值有着重要的意义。