【摘 要】
:
认知心理学兴起于上世纪五十年代,运用信息加工观点,主要研究感知觉、注意、表象、学习记忆、思维以及言语等心理过程或认知过程。认知心理学目前得到迅速发展,其研究成果已
论文部分内容阅读
认知心理学兴起于上世纪五十年代,运用信息加工观点,主要研究感知觉、注意、表象、学习记忆、思维以及言语等心理过程或认知过程。认知心理学目前得到迅速发展,其研究成果已被运用于许多其他学科的研究,也包括口译的研究。本文从认知角度对口译中的长时记忆进行探讨,首先介绍了三个口译系统的运作方式,对其在口译中的特征进行归纳,接着对长时记忆在口译的作用进行探讨,指出长时记忆能够帮助译员识别新信息,促进理解,帮助对即将出现的信息进行预测,以及促进信息的产出。本文接着对影响长时记忆表现的因素进行了探讨,指出主要有六方面的因素会影响长时记忆的发挥,包括注意,理解、遗忘、笔记、图式以及心理因素。最后,作者介绍了几种可以促进长时记忆表现的策略,包括对长时记忆中的信息的经常刺激,对新信息进行相对深入的加工,熟练进行口译笔记,重述,以及建立相关图式。最后,作者引用一段新闻发布会的口译稿,对其进行分析以论证自己对口译中长时记忆的理解。本文尝试对口译中的长时记忆进行些许分析,希望能丰富对口译的记忆机制研究。
其他文献
随着经济活动全球化进程的加快,国际间的资本流量也在加速增长。外商直接投资流量的大幅度增长对世界社会经济发展产生了巨大影响,引起了世界各国经济学者的普遍关注。各国经
随着经济全球化发展的不断深入,各地区间的经济交往也越来越密切,给各国经济发展带来了机遇和挑战,国际间各经济体的竞争日益激烈,这种优胜劣汰的竞争机制使得能够与时俱进、
教学不仅是一种“认识”活动,也是一种“至善”的事业。区分不同类型的教学伦理冲突类型,有利于教师正确对待各种教师职业道德的要求。相同价值序列和不同价值序列的教学伦理之
分析了内蒙古草地植物的6个功能性状在种间、种内不同种群间和同一种群内不同个体间的变异.结果表明,除株高外其余5个功能性状的变异主要来自种间,但种内变异占总体变异的比
黑龙江省铁力市鹿鸣钼矿床位于小兴安岭-张广才岭多金属成矿带,翠宏山-二股成矿亚带内,为超大型钼矿床,矿体主要产在二长花岗岩体中,矿石主要呈细脉浸染状,矿床的蚀变特征、
在分光光度法分析高浓度锌溶液中痕量钴离子浓度的过程中,由于基体离子Zn(Ⅱ)与待测离子Co(Ⅱ)化学性质相近且基体离子浓度过高,导致Co(Ⅱ)的光谱信号与Zn(Ⅱ)的光谱信号重叠,大部分C
目的 探讨数据包络分析法在我院护理工作效率评价中的应用效果。方法 收集2012年10月至2013年10月我院10个护理单元的投入指标(在编护士人数、每人每日间接护理工时、年护理器
【正】 肖洛霍夫是苏联文学史上公认时悲剧大师。在60年的创作生涯中,他始终表现出对于悲剧艺术的执着与偏爱。苏联著名作家阿·托尔斯泰说:“肖洛霍夫……是带着在社会
农业推广作为农业科技成果转化为生产力的桥梁和纽带,是现代农业发展不可缺少的重要环节,进入新世纪以来,我国农业发展进入一个崭新的历史阶段。随着生态环境日益成为制约农
为了响应国家环保政策,选矿过程中不用、甚至少用氰化物,针对洛钼集团三道庄矿石在铜钼分离过程中使用氰化物作为抑制剂的问题,进行了新型铜钼分离抑制剂MX代替氰化物的试验