如今，国外各大影视公司的电影电视剧越来越多地进入中国。借助互联网的迅猛发展，各类英美影视剧作品已然发展成为诸多网民的一种重要试听娱乐模式。为了能够欣赏这些英语影视作品，一种特别的翻译工作，即字幕翻译工作应运而生。较之传统单纯的文字笔译，字幕翻译在空间时间、文化差异、语言表达等方面有其自身的特点与难度。为了满足字幕翻译工的需求，网络上成立了许多字幕翻译组。尽管网络上的字幕翻译组众多，但翻译质量参差不齐、缺乏一定的系统性与规范性。笔者在“夏末秋”字幕组做了近三年的志愿翻译工作，翻译过十部左右英语电视连续剧的字幕。本实践报告以其中一部，即英国广播公司的电视连续剧《密局》，作为此次翻译实践的语料，对翻译任务、翻译过程和翻译案例进行分析总结。报告由项目简介、实践过程、问题分析、实践总结四个部分组成，重点从增译、减译以及归化与异化分析、总结和归纳了字幕翻译过程中出现的问题，探讨了字幕翻译的相关策略和技巧。