本报告旨在探讨泰特勒翻译三原则下译者翻译《在我们属于你之前》的过程以及在翻译书中儿童语言时的发现和问题。本篇翻译报告材料节选自美国畅销小说作家丽莎·温盖特的历史小说。该小说按照真实事件改编,反映了美国20世纪20年代至50年代,大量儿童遭到拐卖与家人分离的社会现象。该小说虽然不是一部儿童文学作品,但是作者对主角童年生活的细致生动描述在书中占据了相当大的比重,并对情节发展起到了决定性作用,因此译者将儿童语言的翻译作为报告的重点。在翻译的过程中,译者发现翻译儿童语言最大的挑战来自于如何翻译儿童语言中的习语、儿化语、长句。为了让译文忠实并且能够被中国读者接受,译者阅读了《论翻译的原则》并从中借鉴泰特勒的翻译原则作为本次翻译的理论参考。此外,译者阅读了知名的中国儿童文学作品发现作者经常使用叠词、儿化音、短句来表现儿童语言简单生动的特点。基于以上原则和发现,译者采用相关翻译技巧对儿童语言进行翻译,以期读者能够接受。本报告主要分为四个部分。第一部分是任务描述,介绍了作者、翻译材料、材料的文体特征;第二部分是过程描述,其中包括译前准备、理论基础,以及如何进行质量控制;第三部分是案例分析,具体描述了翻译过程中遇到的问题以及解决的办法;最后一部分,译者总结了翻译的成果与不足之处,希望能对其他译者提供借鉴之处。