晚清海关洋员汉语学习初步研究

被引量 : 0次 | 上传用户:Jingle2008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在近代中国,晚清海关是一个极其特殊的组织,中国海关实权被操纵于外籍洋人之手。在这个特殊的组织中,有一支数量可观的特殊人群一海关洋员。他们与活跃在近代中国的在华传教士群众、外交官群体、外商群体一样,全面参与了晚清时期中国社会现代化的进程。在赫德、安格联两任总税务司的大力倡导和积极推动下,海关洋员汉语学习取得了明显成效。海关洋员“做中国的官”、“吃中国的饭”、“讲中国的话”,成为19世纪中期到20世纪上半叶在华外国人汉语学习的一支生力军,是中国文化和政治史上十分罕见的“西洋景”。赫德和安格联从他们自身汉语学习经历中,产生了对汉语及汉语学习的感性和理性认识,并直接投射到促进晚清海关洋员汉语学习的政策、制度和措施中。赫德率先把推进洋员汉语学习作为战略决策,以强制方式在海关推行汉语学习,安格联则较好延续了赫德的做法。洋员的汉语学习,根植在晚清海关的一整套严密制度体系上,与考试聘用、选拔晋升、奖金津贴、教育培训、考绩报告等政策制度紧密结合,对汉语学习的要求较好地融入到各项制度中,使汉语学习成为强制性或体制性的需求,较好地刺激了洋员汉语学习的动力和积极性。为提高汉语学习效率,晚清海关洋员根据自身特点采取了各具特色的学习方法和学习策略。从组织推进来看,晚清海关慎重选择教材和工具书,在不同的历史时期,紧跟西方人学习汉语理论的潮流,先后在海关推行和采用了《语言自迩集》、《华英文义津逮》、《官话指南》、《谈论新编》、《文件字句入门》等教材,使用了《华英字典》、《汉英合壁相连字汇》、《北京官话英语字典》等工具书。赫德、安格联还结合需要,组织专门的与海关工作相关的汉语研究,如编写《南京官话》、《文件小字典》、《邮政成语辑要》等专用教材。这些汉语学习的教材和工具书,重视实践运用导向和真实语料引入,重视与海关实际工作与洋员的生活交际,重视口语与公文水平的提高。晚清海关洋员通过学习和使用这些比较科学规范的教材和工具书,有效地提升了汉语水平,适应了他们的实际需要。实行汉语水平考试是海关洋员汉语学习的一个重要制度创新,这一制度由汉语学习课程、汉语水平分级办法、汉语水平考试试题、汉语水平考试情况报告制度和考务规定等具体制度组成。经过不断改进,晚清海关推行的汉语水平考试的试题包容量大,涵盖面广,题目形式多样、设计比较科学,考察内容重视口语、公文和与海关工作相关的内容,有助于考察和了解洋员对汉语的掌握程度,是衡量和评价洋员汉语水平的有力手段。晚清海关洋员汉语学习具有四个明显特点:一是组织化程度很高,海关洋员的汉语学习与海关管理实现了协调运行,汉语学习依靠组织的力量来维护和推进;二是制度化特征明显,晚清海关从制度入手,把海关洋员的汉语水平与其实际利益包括晋升、奖惩、薪酬等相联系,融入到各项制度要求之中;三是实用色彩比较浓,从教材选择、考察重点、学习方法等方面,晚清海关洋员都着眼于实用,使汉语成为工作生活的重要工具;四是探索精神比较强,海关洋员从整体和个体上能注意把握汉语学习规律,积极探索汉语学习方法和策略,参与汉语研究热情比较高。海关洋员汉语学习也存在一些不足,主要是:对课堂教学重视不够;过于依靠总税务司一人之力;会话、语法、词汇等学习内容不够均衡等。晚清海关洋员汉语学习不仅是一个历史现象,也是一个文化现象。通过调查和研究晚清海关洋员的汉语学习情况,可以对当今汉语国际教育与推广起到五点现实启示:一是要借鉴晚清海关推进洋员汉语学习的源动力,从更高层面深化汉语国际教育与推广在中华民族复兴中的战略作用;二是要借鉴晚清海关从组织、制度层面推进汉语学习的措施,在汉语国际教育与推广中要高度关注构建汉语对外传播体系;三是要借鉴晚清海关重视建设汉语人才的做法,重视在国内外培养有影响力的汉学家;四是要借鉴晚清海关尊重东道国文化的策略,重视“散居海外群体”的汉语教育与推广;五是要借鉴晚清海关探索汉语学习规律的经验,重视提高汉语国际教育与推广的成效。
其他文献
<正> 《法国民法典》第1382条和第1383条首创了侵权行为法的"一般条款"立法模式,即对过错(故意和过失)侵权责任的共同要件进行抽象,将其分别规定在两个条文中,不再对各种具体
为了改变小学生不喜欢甚至讨厌语文学习的现象,教师应克服职业倦怠,改变教学设计过于简单,缺少文学色彩,应让语文教学闪耀诗性的光辉、浪漫的情怀。教师要不断提高自身的语文
为了对自然界中普遍存在的湍流运动的机理和规律进行研究,使之在工程实践中得到应用,工程湍流模式是非常实用而且有效的方法,本文总结了倪浩清提出的几种工程湍流模式,以及这
从“V的N”与“N的V”偏正短语中“V”与“N”的各自分布情况看 ,可以发现这一对同素逆序的偏正短语处在一个“V”与“N”构成的连续界面上 ,它们有着内在的必然联系。
本文分析了浙江省科技型中小企业成长的环境、模式、趋势与面临的问题,并提出加快发展的途径与进一步发展的对策建议。
结合近年来新型材料的开发应用和工程加固的实践经验,提出采用新型加固用混凝土材料来加固钢筋混凝土框架结构的新方法,该新型材料具有水泥基高黏结、低收缩、自密实的特点;
人类肠道是一个多元化的微生态系统,它的结构和功能是生命科学和医学的研究热点。近年来,随着微生态学研究的发展,肠道内细菌的分离、纯化、鉴定及定量分析研究蓬勃开展。本
建立了化妆品中铍、铬、砷、镉、碲、钕、铊、铅8种有害元素的测定方法,样品采用微波消解,以钇、锂、铟、铋为测定的内标元素,用电感耦合等离子体质谱法测定,结果表明,各元素
该文介绍了鄂尔多斯市盐碱地水稻、有机水稻产业发展现状,分析了水稻产业发展存在的问题,并提出了加快发展当地水稻产业的对策建议,主要包括:巩固现有改良盐碱地的成果,稳步扩大发
个人主义是西方文化的核心理念,由于个人主义对自我判断以及对个体利益的过分强调,这种理性逻辑的偏颇使其不可避免地存在着局限性,个人主义与集体主义之间、个人主义与唯从