在全球化的大背景下,了解他国法律不仅有助于取其精华补己之短,也能促进双方的交往合作,如此一来,国际社会的高速发展不仅对法律翻译的需求量大增,同时也对相关译员做出更高的要求。笔者以《2006年养老金保护法案》的英汉翻译实践为依据,以语域理论为指导,分析了该法律文本的语场、语旨和语式特征,从整体上把握了文本的语言特点:从语场分析,文本语言应当遵循正式、准确、简洁的特点;从语旨分析,文本对情态动词和被动语态的正确使用有助于体现该文本中的交际关系;从语式分析,合理使用衔接手法和名词性结构有利于体现法律文本的语篇功能。通过本次翻译实践,笔者认为:团队的合理分工促进了该翻译项目的顺利开展;作为团队中的译员之一,笔者在译前做了充分的准备,了解背景资料,搜集同类法律双语文本,分析原文,选择MemoQ等翻译辅助工具;在译中,笔者与团队成员及时地统一该法案中的术语,保持紧密的交流沟通;译稿的自校、互校以及对客户反馈的收集确保了翻译质量。此外,一名合格的译者要具备高水平的中英文素养,做到双语同步提升。最后,深入理解翻译理论知识对翻译实践具有极其重要的意义,因此,译者将进一步加强对理论知识的学习,以期更好地指导未来的翻译实践。