【摘 要】
：
本次翻译报告基于旅游文本《华盛顿州的美景》部分内容的翻译,原文作者为美国作家哈利·F·盖尔斯。该文本主要讲述了美国华盛顿州的原始自然风貌和壮丽的自然景色,例如山脉、森林、河流、岛屿等,并呈现了该州的特色风貌和风土人情。通过原文作者的描写,呈现在读者前面的华盛顿州是一个近乎完美和理想的生活之地。旅游文本注重对原文客观真实描写,因此,译文文本如何忠实地向目的语读者传达原文意思和内涵是译者需要认真考虑的
论文部分内容阅读
本次翻译报告基于旅游文本《华盛顿州的美景》部分内容的翻译,原文作者为美国作家哈利·F·盖尔斯。该文本主要讲述了美国华盛顿州的原始自然风貌和壮丽的自然景色,例如山脉、森林、河流、岛屿等,并呈现了该州的特色风貌和风土人情。通过原文作者的描写,呈现在读者前面的华盛顿州是一个近乎完美和理想的生活之地。旅游文本注重对原文客观真实描写,因此,译文文本如何忠实地向目的语读者传达原文意思和内涵是译者需要认真考虑的问题。基于此,本报告以翻译理论家彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,通过对词汇、句子等具体案例的分析来展示如何在翻译过程中实现有效翻译,使译文和原文达到同等效果,让目的语读者和原语读者得到同样的感受。通过本次翻译实践,可以看出:（1）纽马克的语义翻译和交际翻译理论对旅游文本翻译具有很强的实践指导意义;（2）在翻译过程中译者必须兼顾词汇、句子和语篇等层面的翻译,确保译文准确传递原文的意思。同时,本次翻译报告也总结了一些启示和建议,以期能为旅游文本翻译研究提供一定的借鉴和帮助。
其他文献
通过对动物病理解剖学实验教学内容、教学方法、实验操作、实验效果等方面评价进行探索改进，以提高学生学习积极性和实验操作能力为目标，拓展学生自主探究知识及提升科研逻辑的实验思维，使学生更好地掌握动物疾病病因、机制、病理变化，从而能够深层次了解引起病变的本质，为进一步强化动物病理学实验教学改革奠定基础。
后疫情时代下，人们对于城市内短途户外运动的需求逐渐增多，2020年国际流行趋势网站WGSN率先提出城市户外运动服装这种新的服装种类。通过市场调研，发现国内市场关于城市户外运动服装发展的欠缺点，并通过大量资料收集、案例分析，提出针对后疫情时代下，城市户外运动服装设计的要点，利用服装设计软件Style 3D进行服装设计模拟，为城市户外服装的发展提供更多的设计思路。
＜正＞劳资纠纷是企业生产经营过程中面临的重大风险之一，多见于劳动合同解除时，特别是用人单位（以下以企业为代表）单方面解除劳动合同，其中以适用劳动规章制度解除最多。劳动规章制度与劳动合同的解除劳动合同存续期间双方协商或单方依法均可提前终止劳动合同，一般而言，劳动关系是“强资本，弱劳动”的结合，为保护处于弱势地位的劳动者，
在乡村旅游蓬勃发展的背景下,分析了国内乡村民宿的发展现状及地域文化在乡村民宿设计中的重要性,通过董浜镇特色民宿室内设计实践,探讨了如何利用地域文化,打造融入当地环境的乡村民宿,以期为其他乡村民宿设计提供借鉴与参考。
2015年以来，《食品安全法》虽经历了数次修订（正），但与《刑法》《刑事诉讼法》及相关司法解释的衔接还不够周延，导致市场监管部门在查处司法部门移送的食品安全“构罪免刑”案件时，存在法律适用争议，影响食品安全“行刑衔接”的效果。《食品安全法》第一百二十四条第二款的兜底性条款、《食品安全法实施条例》第七十五条“处罚到人”条款，虽能作为查处依据，但可能与行政处罚“过罚相当”原则背离。因此，有必要对食品安
耕地“非粮化”是继耕地“非农化”后，为保障国家粮食安全提出的又一问题，与“非农化”不同，“非粮化”不具有普遍破坏性，不适合“一刀切”式的完全禁止，更倾向于根据时代粮食需求结构变化及自然社会经济条件进行引导。研究以山西省115个县（市、区）为例，运用耕地非粮化率反映非粮化状况，借助经济社会指标折射耕地上利益相关者对“非粮化”的态度，运用常见的OLS简单最小二乘法进行多元线性回归，推断出山西省耕地“非
基于高性能纳米纤维材料的柔性传感器是智能可穿戴、人体运动检测、软机器人等系统的重要组成部分。多功能复合压电材料的开发在未来多场景的许多应用中具有重要意义,然而,相关研究却鲜有报道。开发高性能、多功能的压电材料关键就在于提高有机压电材料聚偏氟乙烯-六氟丙烯（P（VDF-HFP））极性β相含量进而提高压电性能。虽然通过改性方法提高压电性能的研究众多,但是对材料性能提升有限,应用也较为单一。因此,本文基
鲁迅《希望》中流露的情绪是作者个性心理及思维方面的外化，是其焦灼、困顿、彷徨、失望、绝望、虚妄与希望等交织在一起的复杂心绪的展现，更是其当时精神状态的表达。寻求希望的征途，存在失落的希望、坠入痛苦境地、断绝希望等情况。鲁迅感受绝望，知觉绝望，绝望到极点。再进行绝望的抗争，很大程度上鲁迅想摆脱绝望，进而获得希望或新生，为走出茫茫的暗夜提供精神动力。这对于研究鲁迅的哲学及《野草》的生命哲学具有重要的思