近年来中俄人文合作日益加深,两国间各类文化交流活动受到了更为广泛的关注。2018年9月,主题为“中俄友谊文化之旅”的交流演出在中国国家大剧院拉开帷幕,9月13日至15日中俄艺术家们在俄罗斯军队中央模范剧院联袂演出“你好,俄罗斯!”歌剧经典作品音乐会。笔者有幸在此期间担任翻译,完成了数次采访的口译工作。笔者选择目的论作为本次翻译活动的理论指导基础。德国翻译理论家卡特琳娜·赖斯在著作《翻译批评的可能性与限制》中第一次将功能的范畴引入到翻译评论领域,形成了目的论的起源。其学生汉斯·弗米尔在此基础上创立了翻译目的论。目的论呼吁译者在特定的语境中明确其特定目的,并根据这一目的决定采用何种翻译方法。目的论较高的灵活性和主观能动性,十分符合采访口译的特征和要求,即在有限时间内准确快速地进行翻译。本篇翻译实践报告的撰写也以目的论为主要理论指导,主要语料来源是笔者在中国国家大剧院莫斯科巡演时所进行的采访口译资料。本文共分为四章。第一章主要介绍此次翻译活动的背景和主要任务。第二章为是笔者译前准备情况的概述,包括收集背景知识、整理相关专业术语等。第三章重点阐述目的论在此次活动中的指导作用,并通过案例分析其具体运用。第四章为翻译实践总结,再次思考本次口译活动中的收获和不足。