全球化与信息技术的飞速发展极大地改变了翻译人员的工作环境,推动了翻译行业的繁荣。传统的人工翻译已经难以满足日益增长的翻译需求,因此翻译工具领域的发展,尤其是机器翻译译后编辑的出现为应对这一挑战提供了有效途径。本翻译实践报告立足信息化时代对翻译行业的新型挑战,通过“人机结合”的模式对电气文本Practical Power Plant Engineering:A Guide for Early Career Engineers（《发电厂工程实例:初级职业工程师指南》）进行翻译,探索翻译质量的最优化。电气文本作为信息类文本,语言逻辑强,文本的焦点在于内容而非形式,翻译时应传递出与原文相同的概念和信息,与奈达功能对等理论不谋而合。本翻译实践报告依托奈达的功能对等理论,从词汇、句法、表征三个层面,对翻译实践中的案例进行分析。本次报告中机器翻译的词汇错误占比较多,主要集中于术语的翻译错误,以及电气文本中大量出现的英文缩写,对机器翻译和译后编辑都是不小的挑战;句法层面,机器翻译的缺点体现在无法准确理解语境,导致输出翻译腔重、机械对应、逻辑混乱的译文;表征层面上,由于国内外规范标准的差异,造成机器翻译输出错误译文。本文作者在译后编辑时多方取证,采用增译法、省译法、分译法等翻译技巧,以此确保译出符合中国电力行业标准的译文。本翻译实践报告着眼专业技术人员视角,借助谷歌在线翻译平台,对其输出的译文进行译后编辑,构建译者的批判性思维,通过查证提出切合的译后编辑策略,力求用最贴近的、自然对等的中文再现英文电气文本中传递的信息。