文学文本翻译是一块难啃的骨头,文本本身的复杂性和粘连性给译者造成了超越语言和文化本身的巨大障碍。随着语言学和心理学的发展,人文主义的意识在翻译界得到重视,译者主体性就成为其中最为重要的话题之一。这一系列的变化,为文学翻译又笼罩了一层神秘的面纱。由于原文本兼具文学和哲学性的特质,译文在整体上要精准匹配感性和理性成分,译者要在准确性、可读性和审美性之间找到平衡点。翻译报告内容受译者主体性的引导。作为一种以译者为中心的理论,着重讨论其中最显著的两大特点即主动性与受动性,并将具体的翻译方法结合到具体实例中去。由此得出结论,译者主体性作为翻译理论适用于文学文本。译文成文和翻译报告旨在为后来想要从事相关问题研究和实践的从业者提供一种发展视角,提升国内读者对此类文本的阅读兴趣,并借此提高宏观运用翻译理论理解文本和灵活运用多种翻译技巧服务翻译实践的能力。图 0 幅;表 0 个;参 21 篇。