本次翻译实践报告的英译汉原文选自《法律语言与商务交流》(Legal Language and Business Communication)第七章,该书属于法律公文文本,作者为阿努拉格·K·阿加瓦尔(Anurag K.Agarwal)。该章主要讨论了“沉默是金”并不是一直都对,而应顺应事物的发展做出适时改变。具体表现为商业领袖在商务交流中,并不能一直保持沉默,而是要在掌握好商业形势的前提下,在保持沉默还是代表公司发言之间做出选择。本次翻译实践译者除了基于“信、达、雅”的翻译策略之外,又结合张法连提出的在法律翻译实践中应遵循的四项基本原则。报告正文由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。其中翻译案例分析是本篇报告的核心部分,笔者通过分类总结翻译过程中所出现的难点与问题,结合具体译例从词语、句子以及文化三个层面对译文进行分析,探究了法律语言文本翻译的策略与方法,认识到灵活运用翻译理论与技巧的重要性。最后,译者对本次翻译实践进行总结,强调提高此次翻译实践效率的关键在于法律专业背景知识的储备,以及对长难句翻译实践经验的积累;对不足之处进行反思,希望对今后的翻译工作有所启发。