在中国经济飞速发展的背景下，对石油天然气及其深加工产物的需求量逐年上升。俄罗斯是能源出口大国，中俄两国在能源方面的交流与合作日趋频繁。因此，有关该领域翻译的重要性也逐渐凸显出来。笔者翻译的《碳氢化合物资源深加工》技术平台实施草案叙述了搭建技术平台倡议的相关信息，以及预计开展的技术推广与发展前景。该文本为两国技术人员展开合作与交流提供了参考。本报告通过对原文文本的翻译，即《碳氢化合物资源深加工》技术平台实施草案，举例说明为了消除中俄两种语言在表达习惯上的差异，而采用的翻译技巧。报告的第一、二章分别为翻译任务描述和翻译过程描述；第三章为报告的核心部分，归纳总结了在翻译过程中出现的问题类型，以及所采用的词汇层面和句子层面的翻译技巧；第四章是完成翻译任务后的思考与总结。在翻译、校对和分析的过程中，所积累的经验对今后的翻译工作具有指导作用，这对于一名优秀的翻译人员具有很大的意义。