英国华语是以普通话/国语为基础的英国华人的共同语。本文旨在依托语言接触理论和语码转换理论,搜集2017-2020年间的《星岛日报（欧洲版）》《英中时报》《英国华商报》《欧洲时报（英国版）》和《华闻周刊》等五种在英发行量较大的主流华语报纸,整理出英国华语词语并对其进行分类,归纳其主要特点并探究其成因,并针对英国华语词语的待规范现象提出具体建议。本文的研究成果可以丰富欧洲华语的研究素材,可以为《全球华语词典》《全球华语大词典》增补词条,为全球华语语料库增添素材,并且有利于减少中英间不必要的交流障碍。全文共五章,具体内容如下:第一章绪论部分,简述英国华语社区概况,明确了“华语”“大华语”“英国华语”等相关概念,概述英美华语社区和东南亚华语社区的研究现状,对本文的研究内容和意义、理论基础及研究方法、语料来源和提取办法进行介绍。第二章综述前人对海外华语词语的分类,在此基础上将英国华语词语分为两类:基本词语和特色词语。本章重点研究特色词语,以普通话为参考,将特色词语分为和普通话对应的词语及非对应词语两大类。非对应词语又可分为“英国华语独有词语”以及“和其他华语社区通用且普通话无对应的词语”。对应词语包括与普通话“形异实同”和“形同实异”的词语。第三章采取定量与定性相结合的方法,发现英国华语词语呈现出两个特点:词语兼容性强;词语缺乏稳定和规范性。兼容性强体现为词语来源的多样化。缺乏稳定和规范性体现在“词语变项”的变式较多且存在大量缩略语,随意缩略、过度缩略现象较多。第四章对上述特点产生的原因进行分析,将原因主要分为两个方面:语言本身和社会因素。语言本身的因素主要从语言发展的不平衡性和汉语的词语特点两个方面来说明。社会因素较为复杂,本文主要从语言接触的角度分析英国华语词语变异的影响因素。第五章研究英国华语词语规范问题。通过前几章的研究发现,英国华语词语存在以下待规范现象:词语的繁简体共存;异名词语多;异体字、异形词较多;随意缩略、过度缩略等现象。本章根据以上待规范现象提出了词语规范的具体方法。另外,对英国华语词语教学提出了几点建议。最后是结语部分,总结全文,同时指出本研究的创新点和不足之处。