【摘 要】
：
本次翻译实践选取《智慧城市的现在与未来》（Smart Cities of Today and Tomorrow）一书第六、七两个章节的内容为原文。原文作者是约瑟夫·N·佩尔顿（Joseph N.Pelton）和因杜·B·辛格（Indu B.Singh）。所选章节主要分析了智慧城市的快速发展对居民个人隐私保护问题带来的巨大影响,并详解建设智慧城市涉及到的无线网络技术及其在各行业的分配问题。译者选用胡
论文部分内容阅读
本次翻译实践选取《智慧城市的现在与未来》（Smart Cities of Today and Tomorrow）一书第六、七两个章节的内容为原文。原文作者是约瑟夫·N·佩尔顿（Joseph N.Pelton）和因杜·B·辛格（Indu B.Singh）。所选章节主要分析了智慧城市的快速发展对居民个人隐私保护问题带来的巨大影响,并详解建设智慧城市涉及到的无线网络技术及其在各行业的分配问题。译者选用胡庚申提出的生态翻译学作为指导理论,在“适应性选择”和“选择性适应”的翻译过程中,忠实通顺地传达文本信息,使译文符合译入语的语言生态环境,从而充分体现“译者中心”作用。本报告结合翻译实例,在生态翻译学三维转换原则指导下分析翻译技巧。语言维方面,借助语态转换、词性转换、分译及合译四种翻译技巧,以探讨语言结构、措辞搭配在内的语言形式的转换;文化维方面,通过使用成语、增加注释等方式合理转换英汉语所承载的文化内涵;交际维方面,分析增译、词序调整在翻译中对传达原作者真实意图的影响。此次翻译实践证明,运用生态翻译学指导科技文本的翻译,对提高翻译质量具有重大意义。
其他文献
借鉴生态位理论，厘清职业院校青年教师专业发展的生态位重叠现状，提出拓展生态位宽度、提高生态位适宜度、降低生态位重叠度等策略，促使青年教师全方位、专业化和异质性发展。
2μm脉冲光纤激光器因其易于实现基础锁模、亮暗脉冲和耗散孤子等激光脉冲输出,并且能够工作在大气窗口和人眼安全波段,因而在空间光通信、激光医疗和激光雷达等领域具有广泛的应用前景。可饱和吸收体是2μm脉冲光纤激光器实现脉冲运行的常见方式,相比于真实可饱和吸收体,人造可饱和吸收体具有参数可调且不易损坏的优势,近年来引起了广泛关注。目前,基于人造可饱和吸收体2μm脉冲光纤激光器的非线性动力学研究相对较少,
随着科技的不断发展,移动机器人技术逐步走出实验室,融入到国民的日常生活中。同步定位与建图（Simultaneous Localization and Mapping,SLAM）算法是移动机器人探索未知环境的基础。相较于雷达,相机具有信息丰富、结构简单、安装方式多元化等特点,因此基于相机的VSLAM（Vision Simultaneous Localization and Mapping,VSLAM
随着现代医疗技术的不断发展,涌现出各种各样的医疗设备,其中可用于远程监控健康数据的可穿戴类设备得到大量应用,于是能够为病人提供实时健康监测和辅助诊断许多疾病的无线体域网（Wireless Body Area Network,WBAN）技术引起人们地广泛研究。与此同时,由于现代无线通信的快速发展以及医疗电子设备的不断小型化更是推动了无线体域网技术的发展和应用。医疗设备的数据可靠性是由数据速率决定的,
机器人在未知环境工作的核心算法是同步定位与地图构建（Simultaneous Localization and Mapping,SLAM）,该算法对机器人的自主导航起到决定性作用。传统视觉SLAM（Visual SLAM,VSLAM）算法针对静态场景的位姿估计可以取得很好的效果,但在动态场景中则会出现较大偏差。因此本文针对VSLAM在动态环境精度下降的问题进行研究,提出引入边缘信息的里程计算法,提
在当前的焦虑症评估方案中,存在主观性较强,客观性匮乏等问题,为解决这些问题,本课题设计了基于心电信号的焦虑症辅助评估系统,该系统可以为焦虑症的评估提供量化信息,提高评估的客观性。心率变异性是心脏跳动的周期性差异的变化,而心脏的跳动主要受神经系统的影响,因此在心率变异性中包含着神经系统的平衡状态信息,此外,神经系统的状态可以通过对HRV信号的分析得出。目前市面上的相关设备也都存在着各种不足,如小型设
脑-机接口（Brain Computer Interface,BCI）是一种直接实现人脑与外部设备之间信息交换的系统。该系统通过对脑电信号（Electroencephalography,EEG）进行分析处理识别出受试者的真实意图并将其转换成控制外部设备的指令,从而实现对外部设备的控制。由于脑电信号自身不稳定性和微弱性并且容易受到外围环境和伪迹的干扰,如何对脑电信号进行有效的伪迹去除并提取出脑电信号
随着人们逐渐步入工业化社会,空气污染问题日趋严重,痕量气体检测技术在人们生活中占据着重要的一部分,与此同时煤矿安全生产检测,变压器故障气体分析和医学呼出气体诊断等方面对痕量气体检测的需求愈发重要。在众多气体检测技术中,光声光谱（Photoacoustic Spectroscopy,PAS）技术作为一种检测灵敏度高,无背景噪声且能实时检测等众多优点的检测技术受到人们的青睐。PAS技术作为一种无背景噪
为了分析选区激光熔化过程中工艺参数对成形件表面形貌的影响,首先基于SLM125HL打印机采用不同激光功率、扫描速度将316L不锈金属粉末打印成斜六面体试样,采用场发射扫描电镜和三维形貌仪实测了不同工艺参数下斜六面体不同位置表面微观形貌和表面粗糙度,分析了工艺参数对表面成形缺陷和粗糙度的影响。另外考虑熔道宽度、扫描间距、粉末直径以及粘粉和成形角度的影响,给出了不同位置表面理论粗糙度预测模型,在此基础
集成电路的工艺节点已经从28nm进入到5nm时代,集成度大大地提高,这意味着可在相同面积下芯片实现的功能更多,也意味着芯片验证难度随着芯片功能增多而增大。验证工作占据芯片前端设计中将近70%的设计时间,验证已经成为当下整个芯片设计流程中的最大、最耗时间的瓶颈。本文主要研究芯片验证的核心——数字功能验证,将结合一款无线体域网（Wireless Body Area Network,WBAN）芯片,在S