随着信息全球化和经济全球化时代的到来,中外交流和联系不断增多,世界各国间政治、经济、文化、科学、技术,以及商贸等领域的信息交流都离不开翻译人才。我国有一个很大的翻译市场,专业翻译人才缺口很大。翻译行业对高层次、应用型和职业化翻译人才的需求增多,促使翻译硕士专业学位的设立成为必然。2010年9月,山东大学外国语学院迎来了第一届MTI学生。MTI专业注重翻译实践和经验总结,鼓励本专业学生参与到各类领域的实践中去。本人于2010年12月至2011年1月间参与了财政部项目《联邦采购条例》(FAR)的部分翻译任务,第一次翻译数万字的大型项目,感受了翻译公司的基本流程。本文将主要呈现本人接受试译、承接项目、翻译、根据反馈修改译文和提交译文的整个过程,以及法律文本翻译中需要注意的问题。在回顾翻译全部流程和总结心得经验体会的同时,本文将对MTI学员未来的翻译管理进行深入的反思,以期能对作者本人和有志于此的后来者有所启示和帮助。