随着经济全球化趋势进一步发展,各国各地区间的联系也越来越密切。中国越来越融入世界这个大集体中,我国的外事外交进入一个更高层次的多元空间。口译,作为中外交流的通道,在新形势下其地位和重要性与日俱增,中国对于译者的需求也与日益增多。每年在全国人大会议和政协会议期间召开的总理答记者问招待会,为中国和世界相互了解提供了一个良好的平台,成为中外交流的重要纽带。其口译质量直接影响着我国的形象和世界对中国的认识。目的论认为,翻译是一种具有目的性的人类活动,即翻译是在目的的作用下发起的一种外交活动,译者根据翻译的目的确定翻译的手段和技巧,作为一种特殊的口译形式,政府记者招待会口译富有特殊的目的,例如陈述国家政策,阐述国家立场,树立政府或国家形象等等,由于目的论与记者招待会的要求一致并吻合,因此目的论对记者招待会的口译研究具有较强的指导性。本论文采用目的论,以2013和2014年政府记者招待会的口译活动为例,对记者招待会口译进行分析探讨,发现目的论能够很好地指导政府两会记者招待会口译,符合目的论的三大原则,并且总结归纳出记者招待会口译的一些策略和方法。本论文包含五章内容,第一章简述记者招待会口译研究现状,本论文研究目的和意义,以及论文结构。第二章综述翻译目的论和记者招待会口译的国内外研究。第三章分析了政府记者招待会口译作为一种目的性的活动,翻译目的论的三大原则如何诠释政府记者招待会的口译。第四部分为重点部分,阐述了政府记者招待会口译的一些翻译策略,包括直译,意译,省略,增词法。第五部分总结论文中的主要发现和局限性。