本文为一篇翻译报告,翻译原文是《中国走向世界:不完全大国》(China Goes Global:The Partial Power)的第七章,该书的作者是美国著名的中国问题专家,华盛顿大学政治学和国际关系学教授沈大伟(David Shambaugh)。该书是一本讨论中国崛起的著作,其第七章主要介绍中国的全球安全力量,详细阐述了中国军事现代化的路径、军事任务的演变,以及海军、空军、导弹部队、太空能力和网络能力的发展。项目的原文本属于信息类文本,同时也是政治类文本。译者在翻译过程中以勒菲弗尔的“翻译即改写”理论为指导。勒菲弗尔认为,由于译者与作者意识形态的差异以及受到当时诗学形态的影响,译者在翻译过程中,应对原文文本加以取舍或删改,以使译文文本符合译语的社会文化语境,即不与译语社会的意识形态产生对抗。本翻译报告分析原文本的类型和特点,阐明翻译的指导理论,并以实例说明翻译过程中遇到的困难和相应的解决措施。翻译理论与翻译实践的结合,让译者得以全面提高翻译能力,并为今后的翻译实践打下坚实的基础。同时,本报告希望为政治文本翻译的研究和实践提供参照,从而提高其翻译质量。