在经济全球化的背景下,各国之间经济交往日益频繁,金融领域的活动也逐渐增多。为促进金融行业的沟通和交流,金融英语翻译就显得格外重要。如今,在金融外汇行业,国外许多成功的外汇交易者提出了自己的见解和心得,并编写成书。本文选取的翻译材料就是南非一名成功的外汇交易者Dirk Du Toit所编写的书籍Bird Watching in Lion Country—Retail Forex Trading Explained,笔者的翻译目的是使中国外汇交易者更深入透彻地了解国外成功外汇交易者的交易心得和经验,洋为中用,促进中国外汇交易者的技术进步。本文翻译材料是属于金融英语文本,因此笔者从英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型学出发来分析文本及其翻译。纽马克根据语言的三大交际功能——表达功能、信息功能和呼唤功能,将文本分为表达型、信息型和呼唤型三大类。其中,信息型文本主要是表现事实、信息、知识、观点等,涉及诸如工、农、商、教育、科技、经济等方面的文本。而本文翻译材料就属于信息型文本。在翻译此类文本时,要屈从于译语和译语文化,在使读者能够理解和接受的基础上,重现原文的内容和上下文意义。因此,纽马克认为交际翻译更适用于信息型文本。笔者以纽马克的文本类型学为指导,总结出金融英语文本在词汇、句法和语篇层面的特点,并讨论如何实现对金融英语文本词汇、句子和语篇的处理,旨在使译文满足准确、流畅和简洁的原则,让译文读者达到最大程度上的理解,实现信息型文本准确传递信息的翻译目的。同时,笔者希望其发现能为从事金融英语翻译的学者提供一些经验借鉴和启发。