【摘 要】
:
随着中国经济的快速发展,改革开放的深入推进,中国已经成为世界旅游热门之地。越来越多外国人渴望一睹中国秀丽山河,了解华夏五千年的文明。旅游业繁荣日胜一日之际,英文旅游
论文部分内容阅读
随着中国经济的快速发展,改革开放的深入推进,中国已经成为世界旅游热门之地。越来越多外国人渴望一睹中国秀丽山河,了解华夏五千年的文明。旅游业繁荣日胜一日之际,英文旅游文本便成为旅游产品销售者与外国潜在旅游消费者之间沟通的最好桥梁。但是现在一些国内旅游文本的英译和写作并无统一标准,直接由汉语英译的旅游文本在体裁结构等方面均与国际上通行的旅游文本写作模式有所出入,往往无法达到很好的宣传,沟通和吸引外国游客的的作用。体裁分析是语篇分析研究发展的新产物,是语言学,社会科学,翻译学等多个学科交叉发展的产物。本文以北京市旅游景点为例,运用体裁分析的理论和方法对20篇旅游文本的宏观及微观结构进行对比研究。并从语步和文化角度归纳出实用翻译方法。旅游文本作为一种对外宣传资料,其主要目的在于吸引游客,激发他们游览景点的兴趣,并从中获取相关知识,劝说潜在的旅游者前往一个目的地游览或享用一种旅游服务设施。为了达到这一交际目的,共有十二个语步构成规范旅游文本,其中两个为必要语步,其他十个为可选语步。本文通过对国外旅游文本的分析研究,揭示了英文旅游文本的体裁结构,写作策略和写作步骤,以期为国内旅游文本的写作和翻译提供体裁上的指导,更好地将社会背景,文本功能和文本宏观结构作综合考虑,归纳出有效翻译方法翻译旅游文本。
其他文献
中国人民银行副行长吴晓灵日前透露.央行将对现行外汇政策给予调整.进一步扩展外汇资金运用方式.变“藏汇于国”为“藏汇于民”。
提高铁路货车维修质量有利于中国铁路运输业的发展,更好地满足货物运输需求,营造良好的铁路货运环境.本文将结合铁路货车常见质量问题和检修问题,找到提高检修质量的对策,旨
电测量仪器是一种非常重要的仪器.在电测仪表的应用过程中,不可避免地会遇到一些影响测量数据准确度的问题.在仪器的应用中,校准仪器是非常重要的,因为它与仪器的正常工作有
本文分析了职业鉴定机构存在的问题、提高鉴定标准化的质量控制措施这两个方面的内容,希望能够对读者提供一些借鉴和参考.
本文结合激光焊接技术、激光切割技术的发展现状,对激光焊接技术在汽气车制造中不等厚板的激光拼焊、合拼时分总成之间的激光焊接的应用进行分析,并介绍了三维激光切割技术在
人类在发展过程中,资源消耗属于必然问题.全球范围之内分析可以发现,海洋面积广阔,资源丰富,当前海洋中价值资源最高的为石油气资源,还存在一些尚未发现亦或是未开发的资源.
论述了输送气、液两种介质管道清管的目的及意义.介绍了目前国内外主要清管器的类型.根据国内相关技术标准,阐述了气液两种介质的清管周期.阐述了目前清管作业的技术、安全保
第一百届中国出口商品交易会(广交会)开幕式暨庆祝大会十五日晚间在此间广交会琶洲展馆北广场隆重举行。国务院总理温家宝正式宣布.自第一百零一届开始,广交会将更名为”中国进出
目前,天燃气锅炉集中供暖的走向势不可挡,但是由于发展的不成熟,还存在诸多缺陷,其中能源损耗大,燃料成本高是其广泛使用所面临的挑战之一.由此,对天燃气锅炉集中供暖的节能
在甘蔗制糖过程中,甘蔗本身所存在的葡聚糖的含量非常少,基本上可以忽略不计,但是如果甘蔗本身受到了创伤以及虫害等的影响,其会受到肠膜明串珠菌等微生物的感染,然后再继续