论文部分内容阅读
对经典剧目的解构，是20世纪80年代以来使中国话剧摆脱危机的探索大潮的延续和发展。中国南北话剧界的领军人物孟京辉和赖声川都改编过一部名为《一个无政府主义者的意外死亡》的戏剧，该作品原作者是1997年诺贝尔文学奖的获得者——意大利的达里奥·福。由于该作品的典型意大利化背景，不利于中国观众的理解和接受，孟京辉和赖声川两位伟大的戏剧家就各自赋予原作新的阐释，产生了两个不同版本，搬演到中国剧场。本文通过比较孟氏和赖氏两个版本的异同，探讨经典剧目改编的影响因素，为戏剧界创作者提供可以借鉴的经验教训。