本论文是对电影字幕翻译的研究,重点探讨了外语电影字幕的特征及其翻译策略。近年来,国外的影视作品越来越受到国内观众喜爱,除了影视作品本身的精彩剧情,字幕文本的功能也毋庸置疑。字幕不仅是影视中语言信息的载体,也是异国文化交流的桥梁,起着介绍故事背景、推动情节发展和突出人物性格的重要作用。一份成功的字幕翻译,不仅能帮助观众在欣赏电影的同时了解中西方文化差异,消弭经济、政治和宗教等方面的隔阂,还能激发外语爱好者的兴趣,拓宽其文化视野,促进英语学习。本文借用图里的描述性翻译研究方法,对英语电影的字幕翻译规范进行研究。以《肖申克的救赎》为例,通过电影原著与英语字幕文本对比、英语字幕与汉语字幕文本对比,找出源语言字幕及目的语字幕的一般特征。并在此基础上通过英汉字幕对比分析,探讨译者在字幕翻译过程中选用的翻译策略,从而分析译者所遵循的翻译规范。分析发现,源字幕有口语化、及时性以及时空受限性等特征;目标语字幕有简洁性、替代性和文化特殊性等特征。鉴于这些字幕特征,笔者根据翻译规范的相关理论提出了相应翻译策略,如归化异化法、减省法、转译法和改写等。从而发现,翻译规范理论在电影字幕翻译方面具有一定的指导意义和实用价值。