改革开放以来,中国进入了全球化浪潮。在全球化的大背景下,中国不断加强与世界各国在科学技术、学术研究以及其他各方面的交流。因此,不断涌现出通过译介、出版引入外国著作的现象。同时,英语人文社科类的图书——包括英语历史类图书也不断引入我国,因此,英语历史类文本的翻译显然具有重要的不可替代的作用。然而,英语历史类文本翻译的研究目前尚不够深入,此类文本的翻译实践也尚缺乏理论上的指导。翻译的文本分析模式由诺德提出。她认为该模式有助于译者分析原文本的文本特点和功能,从而选择适合目标文本预期功能的翻译策略。在功能理论的基础上,她还分析了影响文本生成的内外因素,为翻译理论和实践提供了理论研究框架和模型。近来国内外的学者和研究者们在翻译许多领域的研究运用了诺德的文本分析模式,但运用此模式研究英语历史类文本的翻译案例还不太多。同时对英格兰(900-1200年)的社会史的翻译研究也尚少见。因此,作者尝试运用翻译的文本分析模式进行英语历史类文本的翻译研究。论文以翻译的文本分析模式为基础,以英国社会史(900-1200年)翻译实践为案例,探讨译前、译中、译后整个翻译流程,分析原文文本内外因素,总结此类文本类型的翻译策略和翻译方法,探讨如何解决翻译过程中遇到的困难,旨在为今后英语历史类文本翻译的研究和实践提供借鉴和参考。