本论文是关于节选英国作家阿诺德·豪尔顿创作的《情人暗语》一书进行英译中的翻译实践报告。原作是阿诺德·豪尔顿写给女儿Emma的书,全文探讨了包括男女、接吻、恋爱、婚姻、嫉妒等一系列的话题,许多语句对男女两性相处以及心理有着很大的启发意义。本文以汉斯·弗米尔的目的论作为理论指导,使目标读者能够最大限度的感受到原文所传达的对于两性关系的教育意义。该翻译报告共分为五个部分:第一部分是翻译任务的描述,主要是简单地对作者、主要内容以及研究意义进行介绍;第二部分是翻译过程的描述;第三部分是关于整个翻译项目中存在的困难点;第四部分是基于目的论的案例分析,也是全文最重要的一部分。在目的论三原则,即目的原则、忠实原则和连贯原则的基础上以及根据原文特点,笔者从从句、英语平行结构、比喻句以及文化空白点这四个方面进行举例分析,并提出相应的翻译策略。针对英文复杂的从句结构,在翻译过程中笔者主要采用了使用中文四字格以及拆分的翻译方法;针对英语平行结构,笔者采取了中文排比以及对偶的方法;针对抽象的英文比喻句,笔者主要采取使用对等词以及替代的方法;而对于文化空白点,注释以及保留是笔者采取的主要处理方法。最后一部分是总结本次翻译项目的不足之处、收获以及心得。本文以目的论为指导理论,该理论包含目的原则、忠实原则和连贯原则三个原则。目的原则是该理论的首要原则,表示翻译目的决定整个翻译行为的过程。连贯原则要求译文必须是可读并且可被接受的,而忠实原则的存在则对目的原则有一定的限制。它要求作者要在一定程度上忠实于原文,协调好原文作者意图和目的读者之间的关系。