主动警务是一种国外创新型警务风格,是警察机关用以加强社会治安管理、预防违法犯罪的策略。目前,主动警务理念只在国内部分省市的警察机关工作中进行实践探索,最新的外来成果翻译文本稀少。在翻译过程中,笔者既要准确传达源文本承载的主动警务相关信息,同时还要考虑警务工作的目标读者,使目标文本具有可读性,因此,选择恰当的翻译理论和策略,实现二者的兼顾,可以拉近原作者和目标读者间的距离,发挥社会调查报告的价值。根据英国翻译理论家皮特·纽马克的翻译理论,交际翻译讲求以目标语为导向,重视译文的表达效果,在译文输出中减少读者的阅读障碍,适用于呼唤型、信息型文本。主动警务调查报告具有信息型文本的特点,交际翻译理论将在译文输出过程中提供宏观及微观层面的指导,力求译文达到绝佳效果。本翻译实践报告选取 Proactive Policing:Effects on Crime and Communities《主动警务:于预防犯罪和维护社区治安之效应》一书中的第六章作为英译汉项目的源语,该章共计15500字,主要呈现了基于社区的主动警务策略对社区认知与警民合作的启示、破窗警务、程序公正方面的内容。笔者通过案例分析和研究,针对词汇层面的专业术语和缩略词、句法层面的被动语态和长难句、篇章层面的逻辑连贯性三方面的问题,在交际翻译理论的指导下,运用增译、减译、拆分重组以及语序调整等翻译方法,确保目标语准确传达源文的信息,以增强译文的可读性。翻译实践表明,交际翻译理论在调查研究文献翻译中,适用于不同语境中的词汇、句子和段落处理,能够准确流畅地实现交际目的。此外,该类文献的译者需要具备广博的专业文化知识和翻译技能,从而为相关领域的从业人员提供信息参考。