本文是一篇翻译报告，研究对象选自John Baylis和Steve Smith合著《世界政治的全球化》（The Globalization of World Politics）的第三部分的第二十六节。翻译大致可以分为文学翻译和非文学翻译两大范畴，本翻译报告属于后者。作为翻译的一个新手，在选择翻译文本时，笔者倾向于传统认为的较为简单的非文学翻译，希从此入手，学习提升，但在译后发现实则不然。选择非文学翻译的另一重要原因是非文学翻译在经济全球化市场化的今天需求比文学翻译大得多。政府、公司和一些其他机构，无论是做政策宣传还是业务广告，都需要非文学翻译。外加上当前全球化势头日趋强劲，译者自身希望能对此有一个全面的了解，过去，现在和将来，当然这一部分不会在本报告中予以讨论。原文读而易，译则难，全文句式复杂，逻辑严密，同时也充斥术语和史实。原文详细介绍了贫穷，发展和饥饿的源头，发展情况以及研究这三个问题的不同学派。这让读者对这些问题有耳目一新的感觉。报告分为四个部分。第一章阐述了项目的背景、目标、意义以及报告结构；第二章围绕原文的背景进行介绍，包括所选章节作者的简介，原文的结构和语言特点等；第三章为本篇报告的重点，详细介绍了译者在翻译过程中所使用的翻译方法和遇到的难点，包括翻译前的准备工作，翻译中的困难，并举例说明翻译过程中所采用的翻译方法和技巧；第四章主要是总结翻译经验以及仍待解决的问题。