认知隐喻理论认为:人类的思维概念系统本质上是隐喻性的;隐喻普遍存在于人类生活中,并非文学特有的修辞。不同文化背景下的人的认知结构既有共通性也有差异,这使隐喻翻译兼具可能性和挑战。本翻译评注以叶子南在《认知隐喻与翻译实用教程》一书中对于认知隐喻的分类理论为基础,梳理了意象图式隐喻和意象隐喻的区别,并结合《精简之乐》翻译实践,进一步论述了认知隐喻分类理论在具体案例中的应用。在认知隐喻分类理论指导下,笔者经翻译实践发现:隐喻类型是隐喻翻译决策的重要依据。意象图式隐喻是以人类共通的常规图式为基础的,喻体保留价值相对较低,所以翻译决策时可多考虑可读性。若影响译文的可读性,那么译者不必舍近求远,保留喻体是更为经济有效的翻译策略;若保留意象图式隐喻影响译文可读性,即保留喻体构成跨文化理解障碍,则应舍弃隐喻,直达其意。而意象隐喻往往具有特殊艺术价值或与主题相关,喻体保留价值高,所以应尽量保留。