中国名胜古迹丰富,吸引众多的外国游客前来旅游。留法勤工俭学运动纪念馆是保定市红色旅游主要景点,笔者承接了其《留法勤工俭学运动纪念馆介绍》宣传册的翻译任务,目前译文已实际运用到日常宣传之中。通过撰写翻译实践报告,旨在为此类旅游文本提供翻译思路和翻译方法。本次的翻译项目一共约1.3万汉字,原文属于旅游类文本,主要讲述的内容是留法勤工俭学运动的始末。彼得·纽马克认为文本可分为信息型、呼唤型和表达型文本。旅游文本大多属于信息型和呼唤型文本,原文内容也有符合表达型文本的特点,因此,笔者采用了彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为翻译实践的宏观指导,分别从语义翻译和交际翻译两个方面,分析总结了在译文翻译过程中应注意的地方以及相关的翻译方法。在本项目的翻译实践中,根据语义翻译理论,译文需要贴切原文语言和形式,体现出文本的特点。笔者则需规范专有名词的翻译,保证全文专有名词的准确性和统一性;准确阐明词语在不同语境下的词意;保留原文的语言风格和修辞手法。根据交际翻译理论,译文需要有效传递出原文的信息。笔者主要采取增译的翻译方法,补充背景信息,帮助读者对原文的理解;采用主语转换、句子重组和语态转换的翻译方法,使译文符合英语的写作特点,满足读者的阅读习惯。总之,笔者力求译文的形式和内容能够达到与原语读者的同样阅读效果。