本次模拟汉英同传实践是基于当代著名书法家于钟华先生于2019年11月16日在上海浦东图书馆所做的题为《蹈死不顾的颜真卿（上）》的演讲。该讲座从一个全新的视角解读了唐代书法家颜真卿的作品和经历,其中包含了许多具有特殊文化背景的词语和表达,即文化限定词,成为本次模拟同声传译实践的重点和难点。文化限定词是指受制于特定国家或民族的文化如风俗习惯、生活方式、文化传统、历史和政治事件等的词汇。口译过程中时间紧迫,译员精力有限,大量文化限定词的出现往往会阻碍口译实践的信息流畅度、完整性和有效性,进而影响同声传译的跨文化交际作用。通过分析本项目中的困难并参考前人对文化限定词的研究,译员根据胡教授对文化限定词的分类,将由文化限定词造成的口译困难分为两类:1)特定文化专有词造成的口译难点;2)成语与俗语造成的口译难点。本报告以目的论为理论框架,针对此次模拟汉英同传实践的难点提出相应的解决策略:1)采用释义、增译和音译加注来解释特定文化专有词;2)采用省译、借译和释义来表达成语、俗语的核心语义。本报告对于汉英同传中文化限定词所造成的口译难点及对策进行了探讨,为此领域的研究做出了探索和贡献,为报告人和其他同传译员更好地应对同传中类似的语言现象提供了有益指导和借鉴。