随着人们生活水平的提高,旅游业已成为世界经济发展中势头最强、规模最大的产业之一。旅游业是全球经济产业中最具活力的“朝阳产业”。笔者此次的翻译报告是基于对《苏格兰》(孤独星球旅行指南系列)第一章翻译的基础上完成的。翻译原文选择的是与苏格兰著名景点有关的活动、交通、住宿、餐饮等一些实用的信息和建议,属于英语旅游指南的翻译。翻译过程遵循纽马克的“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”的“交际翻译”理论,以读者为服务中心,特别强调译入语言的可读性和通俗易懂性。因此笔者认为,在英语旅游指南英译时,在保留原意的基础上,可对信息进行适当的调整,在传播异域文化的同时,使读者能感受到旅游文化的魅力,有一种归属感和轻松感。本报告分为四大部分:第一部分说明了文本来源、文本特点以及翻译项目的实践与理论意义等内容;第二部分梳理了翻译过程,包括译前准备、翻译初稿和二稿的分析与修改,以及终稿的润色;第三部分为翻译案例分析;第四部分是总结翻译过程和翻译感悟。