在晚清，引进西方测绘学知识成为“西学东渐”的一个重要组成部分。《测地绘图》由英国传教士傅兰雅（John Fryer，1839-1928）口译，中国学者徐寿和江衡笔述。该书在1876年由江南制造总局首次刊印，后又被多次刊行，并被收录于多种西学书目表。本文第一次对该书做了全面系统地研究，主要成果有：　　 1、在前人研究的基础上，确定《测地绘图》译自两个底本，即富路玛的Trigonometrical Survey 1862年第三版和浙蜜斯的On Photo-Zincography 1863年第二版。并通过对底本和译本的详细比对，发现其翻译时间最晚起始于1871年。　　 2、对两部底本作者的生平进行考证发现，富路玛为英国陆军测绘局皇家工程师兼陆军上将Edward Charles Frome(1802-1890);浙蜜斯为英国陆军测绘局局长Sir Henry James（1803-1877）；并且第二部著作的底本作者还另有一人，即英国陆军测绘局照相部部长斯科特Alexander de Courcy Scott（生卒年不详）。　　 3、逐卷分析了《测地绘图》全书内容，认为该书是一本体系完备的大地测绘学译著。与此前翻译的测绘学译著比较后发现，该书亦为我国第一部系统介绍西方大地测绘学成就的中文译著。　　 4、与我国原有的测绘学相比，《测地绘图》中介绍了一些新的测量仪器，如在高程测量中使用气压计和温度计，以及在行军打仗中的一些自制简便仪器等；以底线为本的三角测量法也是首次通过该书传入我国的。　　 5、对照相锌版印刷术和照相石印术的发明者、发明时间以及传人我国时间等进行了考证后认为，照相锌版印刷术和照相石印术都是由英国人浙蜜斯(Sir Henry James)和斯科特(Alexander de Courcy Scott)于1859年发明的，并且早在1876年就通过《测地绘图》卷八附卷“照印法”被介绍到我国，从而纠正了此前国内印刷史界在这几个问题上的认识偏差。　　 6、考察了《测地绘图》的术语翻译，并制作出相应的人名、地名和测绘学术语翻译表。评价了其翻译质量，认为在总体上翻译是成功的。详细比对了底本和中译本，对一些不同之处进行了分析，如译本增加的几幅示意图等。　　 7、通过对《格致汇编》和格致书院课艺的分析可知，《测地绘图》刊行后，对晚清教育界、文化界、政治界、印刷界等产生了巨大影响。