本文以笔者参与同声传译实践的2019年国际传记协会亚太分会国际学术研讨会为基础,运用释意理论及其三角模型分析口译过程中出现的问题及成因,并提出在汉英同声传译中对于中国文化元素的翻译策略。本文首先介绍此次口译任务的相关情况,其次整体回顾任务的完成情况。再次,笔者介绍了以Seleskovitch以及Lederer为代表的释意理论的核心观点,其中包括了分析口译过程的三角模型以及文化传递策略。基于理论框架,笔者选出口译过程中能反映中国文化元素翻译问题的典型案例,对其进行逐一分析并提出改进策略。通过分析笔者发现,在翻译中国文化元素时经常会出现三类困难:理解层面的误听、字面理解和文化无知;脱离源语言外壳层面的不到位;以及再表达层面的解释不充分。针对上述问题,笔者提出了:会前重点习得知识、延长EVS并简化表达、解释文化含义等建议。本文通过分析问题、总结策略,旨在为将来类似翻译任务提供借鉴,并希望能够为同传实践以及课堂教学提供有益启示。