随着经济全球化的迅猛发展,国际文化交流的不断加深,我国的旅游业发展迅速,成为我国近年来发展最快的行业之一。来中国旅游的外国旅客越来越多,对于导游陪同口译从业人员的数量和质量的要求也越来越高。这就要求陪同口译人员不仅能准确的介绍和解说旅游景点信息,还要有解决现场突发事件的能力。本篇实践报告是以云冈石窟陪同口译任务为主要内容,从现场口译任务中选取了部分典型案例,分析了具有艺术和宗教气息的旅游景点的陪同口译过程中可能出现的各类问题,并针对这些问题尝试性提出对应的翻译策略和解决方案。这篇导游口译实践报告包括四个章节。第一章为翻译任务描述,笔者在这一章节中交代了此次云冈石窟陪同口译任务的内容、性质以及委托方要求。第二章为翻译过程描述,笔者对译前准备,口译过程,译后事项三个方面进行讨论分析。第三章为翻译案例分析,笔者以目的论相关理论为指导,对翻译过程中遇到的问题进行了分类总结,通过案例分析,尝试性地提出了对应的翻译策略。第四章为翻译实践总结,笔者对此次翻译实践进行总结反思,并对今后的学习工作提出展望。