在世界多极化和经济全球化的背景下，国与国之间政治、经济、文化的交流日益密切。与此同时，随着中国对外开放的不断深入，国内对高素质口译人才的需求一再升温，但是目前国内口译市场却面临着供不应求的现状。如何解决这一问题值得每一位热爱口译、关心口译的人士深思。笔者以在中卫世艺（北京）国际文化发展有限公司担任商务口译一职，为公司成员提供《新加坡滨海湾花园》纪录片同声传译，作为本翻译实践报告的内容，对其进行分析，旨在总结出翻译实践中所遇到的问题与笔者的反思。本文第一章详细交代了翻译任务的背景及性质；第二章着重阐述在口译实践中如何进行译前准备，应对突发情况；第三章结合实际案例，分析了翻译中遇到的问题及笔者的思考；第四章总结本次翻译实践所得到的启发，并展望今后学习和工作。希望本文能对正在学习口译或将要学习口译的诸位有所裨益。