我国与许多国家有文化上的交流,尤其是影视交流占了很大比例。因此,随着国外的影视作品越来越多的出现在荧幕上,字幕翻译的规模也越来越大,近年来更是逐渐受到学者和译者的关注,他们从具体方面提出了该翻译类型的特点和翻译方法。目前字幕翻译还仅停留在一个凭借经验与悟性而为之的阶段。本文尝试从功能翻译理论这个视角对《老友记》的字幕翻译进行研究,从翻译目的论出发,结合翻译学中两大翻译策略——异化和归化,对剧中人物语言的字幕翻译进行研究,并由此提出切实可行的翻译方法。功能翻译理论中最为重要的便是目的论,目的论中的首要原则是目的原则,而译文功能的实现是由译文受众——即译文所意指的接受者所决定的,他们有自己的文化背景和对译文的期待。《老友记》是一部反映美国都市文化和生活的情景喜剧,经过考察,中国的受众群体主要是大学生和白领阶层,他们具有较高的文化知识水平和对西方文化的接受能力,期待借助译文字幕真实地了解和感受到剧中原汁原味的生活内容,这就决定了译者应该使译文尽量保留原文的语言风格和特点。因此译者应主要采取异化翻译的方法实现这部剧的目的,来翻译该剧的字幕,让观众了解美国都市文化生活。再加上《老友记》本身人物对白简单,语速不快,并且考虑到字幕翻译的特点,字幕是和原片图像和声音同时出现,因异化翻译而产生一些译文不流畅或费解,都可以从原作画面和声音中得到补偿,这就为异化翻译带来更大可能。