翻译是多重文化交流和发展的重要桥梁。作为重要的文化平台与载体,纪录片更需要良好的字幕翻译来帮助观众理解和欣赏。随着中国和世界的交流愈发频繁,我国也引进了为数不少在深度和信息广度上优秀的纪录片,其中英语为源语的占大多数。与此同时,我国也出现了很多精品的访谈类纪录片,例如《杨澜访谈录》。在我国,纪录片的翻译尚属新的研究领域,访谈类节目翻译的理论和参考相对较少。相较而言,国外无论在研究深度和研究方向上都更深更广,且在翻译策略、翻译规范和质量控制等方面都形成了一定的共识。对于译者来讲,选择合适的翻译策略某种程度上决定了翻译质量的优劣。本文以目的论为指导,总结出了四项翻译策略,用例证分析了该访谈节目中被采访者采用的四项翻译策略。包括:1)归化,将源语用观众熟悉的方式翻译为目的语;2)改写,将源语中不符合目的语观众表达习惯的句式和表达方式改写,例如复杂的长难句与被动句;3)减译,因为翻译的空间时间受限,必须压缩和简化,删除源语中的重复信息;4)增译,适当增加字幕信息,提炼内在逻辑,解释隐含信息,给目的语观众提供连贯完整的语意语境。根据目的论,翻译是一种有目的的行为,翻译方法由翻译目的而决定,翻译者可以根据翻译环境和条件的不同选择不同的翻译策略,于是同一部作品的翻译会呈现出不同的版本。优秀的翻译和本地化不仅能帮助目的语观众尽快理解消化访谈节目体现的“真实现实”,更能体现译者的价值观与责任心。通过对纪录片翻译的研究与实践,译者能在翻译的实践过程中以更贴合目的语观众理解和接受为目标,根据节目内容和语境选取相对合适的翻译策略,最终达到以纪录片作为文化载体进行文化传播与交流的目的。