本次模拟口译实践是基于对亚马逊执行总裁杰夫·贝索斯的采访,访谈主要内容涵盖亚马逊近期动态以及杰夫·贝索斯对人工智能、探索外太空等领域的看法。根据访谈类文本口语化程度高、句式零散的特点,本文以案例分析的方式分类归纳并总结了在访谈类节目口译中主要存在的几类问题,并给出了可行的解决办法。一是逻辑问题,包括由口语化信息零散、由指代不明和由重复性话语造成的逻辑问题,译员认为针对逻辑问题,可以采取合译、拆分、增译的翻译策略;二是模糊表达问题,包括抽象模糊表达和模糊附加词、介词,对模糊表达现象,根据语境和词汇特点,采用模糊表达和精确表达两种策略达意;三是幽默现象产生的难点。对于幽默,可以采取增补和意译的处理策略,将幽默效果最大化的传达给听众。本篇口译实践报告的意义在于:在访谈口译中,当译员遇到类似的问题时,可借鉴本文中所提到的口译策略,以提高交替传译的质量和效率。